Brainiac

Apr. 3rd, 2014 02:00 pm
berimorr: (Официоз)
Brainiac
Ну, что, друзья, свершилось! То, о чём я и мечтать не мог, когда в 2007 году просил Дмитрия Тейтельмана привезти мне из Америки книжку, пару глав из которой я прочёл в блоге автора. Прошло шесть с половиной лет, и пахнущий свежей типографской краской том на русском языке у меня в руках. И не просто том, а красиво исполненная одним из лучших отечественных издательств книга. http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/brainiac/
Вот, что Кен Дженнингс писал мне в переписке: " I'm flattered that you enjoyed Brainiac so much. My one regret about the book is that it's so Americo-centric...other countries have lively quiz culture as well, but I just didn't know enough about them at the time to include them. If I were to write the book again today, there'd be a visit to the UK, and Belgium, and India, and Russia, and..."
Я тоже очень боялся "американоцентризма", но решил, что достоинства книги должны перевесить этот недостаток в глазах нашего читателя.
В конце книги Кен пишет, что он "не настоящий писатель", хотя с тех пор у него вышло ещё 5 книг.
Но я-то уж точно не настоящий переводчик. Поэтому заранее прошу прощения за те ошибки и неточности, которых бы настоящий переводчик никогда не допустил. Одно могу сказать точно - я старался.
Теперь самое время и место поблагодарить всех, кто помогал мне на разных этапах словом и делом. Александра Успанова ([livejournal.com profile] alex_utah), Ирину Николенко ([livejournal.com profile] expie), Максима Поташева ([livejournal.com profile] max_po), Андрея Мягкова ([livejournal.com profile] avmiag), Марию Уварову, Михаила Иванова, Надю Чеботкову и всех, кого я забыл упомянуть не по злому умыслу, а по причине плохой памяти.
Отдельное спасибо Максиму Поташеву и Анатолию Вассерману ([livejournal.com profile] awas1952) за предисловия к книге.
Насколько я знаю, книга поступит в магазины в ближайшие дней 10. В понедельник в клубе "Концерт", где мы традиционно играем в "Свояк", я устрою небольшую распродажу. Если соберётесь её там купить, напишите мне, пожалуйста, чтобы я примерно представлял, сколько везти экземпляров. Следующая распродажа будет скорее всего на "Интеллектуальной вороне" 27 апреля.
И последнее, что хочется сказать. Книга вышла тиражом 3000 экземпляров. Я очень надеюсь, что знатоки могут себе позволить её не просто скачать, а приобрести. Не бумажную копию (уже можно сделать предзаказ), так электронную (уже можно купить). Я на этом ничего не заработаю. И не надо. Но если издательство увидит, что тема находит читательский платёжеспособный спрос, возможно, это будет не последняя вышедшая там книга, посвящённая интеллектуальным играм.
berimorr: (Официоз)
Ну, что, друзья, свершилось то, о чём так долго говорили большевики!
Книга "Brainiac. Adventures in the Curious, Competitive, Compulsive World of Trivia Buffs" увидит свет в издательстве "Манн, Иванов и Фербер" в конце марта - начале апреля 2014 года. Об этом нам как бы намекает страница, появившаяся на сайте издательства - http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/brainiac/
Книгу эту я переводил пять лет, о чём пару раз упоминал здесь и в ЖЖ. (http://berimorr.livejournal.com/94778.html, http://berimorr.livejournal.com/97715.html)
Что мы можем по этому поводу сделать? Во-первых, Gaudeamus!, в смысле возрадуемся.
Во-вторых, мне нужна помощь коллективного разума. Издатель не уверен, что перевод названия, который я предлагаю ("МОЗГОВОРОТ. Приключения в увлекательном, соревновательном, притягательном мире любителей тривии") - лучший из возможных. Давайте устроим небольшой мозговой штурм. Буду очень признателен за варианты перевода. Если так случится, что вы предложите вариант, который выберет в итоге издатель - обещаю книгу в подарок.

Profile

berimorr: (Default)
berimorr

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:47 am
Powered by Dreamwidth Studios