berimorr: (Официоз)
[personal profile] berimorr
Ну, что, друзья, свершилось то, о чём так долго говорили большевики!
Книга "Brainiac. Adventures in the Curious, Competitive, Compulsive World of Trivia Buffs" увидит свет в издательстве "Манн, Иванов и Фербер" в конце марта - начале апреля 2014 года. Об этом нам как бы намекает страница, появившаяся на сайте издательства - http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/brainiac/
Книгу эту я переводил пять лет, о чём пару раз упоминал здесь и в ЖЖ. (http://berimorr.livejournal.com/94778.html, http://berimorr.livejournal.com/97715.html)
Что мы можем по этому поводу сделать? Во-первых, Gaudeamus!, в смысле возрадуемся.
Во-вторых, мне нужна помощь коллективного разума. Издатель не уверен, что перевод названия, который я предлагаю ("МОЗГОВОРОТ. Приключения в увлекательном, соревновательном, притягательном мире любителей тривии") - лучший из возможных. Давайте устроим небольшой мозговой штурм. Буду очень признателен за варианты перевода. Если так случится, что вы предложите вариант, который выберет в итоге издатель - обещаю книгу в подарок.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

berimorr: (Default)
berimorr

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios