Brainiac

Apr. 3rd, 2014 02:00 pm
berimorr: (Официоз)
[personal profile] berimorr
Brainiac
Ну, что, друзья, свершилось! То, о чём я и мечтать не мог, когда в 2007 году просил Дмитрия Тейтельмана привезти мне из Америки книжку, пару глав из которой я прочёл в блоге автора. Прошло шесть с половиной лет, и пахнущий свежей типографской краской том на русском языке у меня в руках. И не просто том, а красиво исполненная одним из лучших отечественных издательств книга. http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/brainiac/
Вот, что Кен Дженнингс писал мне в переписке: " I'm flattered that you enjoyed Brainiac so much. My one regret about the book is that it's so Americo-centric...other countries have lively quiz culture as well, but I just didn't know enough about them at the time to include them. If I were to write the book again today, there'd be a visit to the UK, and Belgium, and India, and Russia, and..."
Я тоже очень боялся "американоцентризма", но решил, что достоинства книги должны перевесить этот недостаток в глазах нашего читателя.
В конце книги Кен пишет, что он "не настоящий писатель", хотя с тех пор у него вышло ещё 5 книг.
Но я-то уж точно не настоящий переводчик. Поэтому заранее прошу прощения за те ошибки и неточности, которых бы настоящий переводчик никогда не допустил. Одно могу сказать точно - я старался.
Теперь самое время и место поблагодарить всех, кто помогал мне на разных этапах словом и делом. Александра Успанова ([livejournal.com profile] alex_utah), Ирину Николенко ([livejournal.com profile] expie), Максима Поташева ([livejournal.com profile] max_po), Андрея Мягкова ([livejournal.com profile] avmiag), Марию Уварову, Михаила Иванова, Надю Чеботкову и всех, кого я забыл упомянуть не по злому умыслу, а по причине плохой памяти.
Отдельное спасибо Максиму Поташеву и Анатолию Вассерману ([livejournal.com profile] awas1952) за предисловия к книге.
Насколько я знаю, книга поступит в магазины в ближайшие дней 10. В понедельник в клубе "Концерт", где мы традиционно играем в "Свояк", я устрою небольшую распродажу. Если соберётесь её там купить, напишите мне, пожалуйста, чтобы я примерно представлял, сколько везти экземпляров. Следующая распродажа будет скорее всего на "Интеллектуальной вороне" 27 апреля.
И последнее, что хочется сказать. Книга вышла тиражом 3000 экземпляров. Я очень надеюсь, что знатоки могут себе позволить её не просто скачать, а приобрести. Не бумажную копию (уже можно сделать предзаказ), так электронную (уже можно купить). Я на этом ничего не заработаю. И не надо. Но если издательство увидит, что тема находит читательский платёжеспособный спрос, возможно, это будет не последняя вышедшая там книга, посвящённая интеллектуальным играм.

Date: 2014-04-03 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] bobby-rs.livejournal.com
Если будет электронная версия в нужном формате и в нормальном оформлении - с удовольствием приобрету.

Date: 2014-04-03 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Так есть она. Зайдите по ссылке на сайт издательства.

Date: 2014-04-03 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] bobby-rs.livejournal.com
О. Отлично. ePub есть. Значит, куплю.

Date: 2014-04-03 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] karakat.livejournal.com
Клёёёёво! Или перед "вороной" попрошу, или на Озоне куплю просто.
Молодец. И все молодцы. Ура!

Date: 2014-04-03 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2014-04-03 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] nekudza-max.livejournal.com
Как-нибудь в Киев её заполучить можно будет?

Date: 2014-04-03 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] alex-utah.livejournal.com
Пишут, что запросто. :)

Date: 2014-04-03 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza-max.livejournal.com
Круть, спасибо!

Date: 2014-04-03 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] alex-utah.livejournal.com
Ура! Спасибо тебе!

Илья,предлагаю поправить исходный текст твоего поста:

Я очень надеюсь, что знатоки могут себе позволить её не просто скачать, а приобрести. Не бумажную копию (сейчас можно сделать предзаказ), так электронную (её уже можно купить).

Date: 2014-04-03 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Ага. Спасибо. Поправил.

Date: 2014-04-03 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] sidorow.livejournal.com
Отлично, просто отлично.

Date: 2014-04-03 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] gimser.livejournal.com
Отличное дело, спасибо. И распродажа на Вороне - это удачно :)
Edited Date: 2014-04-03 10:40 am (UTC)

Date: 2014-04-03 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] murzuka.livejournal.com
Поздравляю! И спасибо за удобную продажу электронной версии. Уже купил, почитаю с интересом.

Date: 2014-04-03 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] interpretator.livejournal.com
В понедельник - 1 экземпляр.

Date: 2014-04-05 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] sanitareugen.livejournal.com
Ken Jennings's Trivia Almanac: 8,888 Questions in 365 Days
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
У меня есть в электронном виде.

Date: 2014-04-03 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] tsirya.livejournal.com
Как здорово!
Последние полгода я читала её в оригинале (мой английкий не фонтан, увы) и получила море удовольствия. На русском прочесть тоже очень интересно, спасибо за перевод!

Date: 2014-04-03 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] giika.livejournal.com
Очень интересно. Спасибо за перевод!
"можно ли называть кроликов грызунами;"
Такой вопрос был в тесте на сертификацию арбитра)

Date: 2014-04-04 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] victor-myalov.livejournal.com
Угу, а вопрос про обладателя Оскара и НОбелевского лауреата есть в базе.

Date: 2014-04-03 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] marusya-p.livejournal.com
Илюшка, поздравляю!

Date: 2014-04-04 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2014-04-03 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] pere-noel-f.livejournal.com
Спасибо!
А почему название "Тривиафан" не прошло?

Date: 2014-04-04 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Страшно далеко оно от народа :)

Date: 2014-04-03 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] ksantiippa.livejournal.com
Поздравляю!
На Озоне она будет? Хочется бумажную, вещественную )))

Date: 2014-04-04 05:32 am (UTC)
From: [identity profile] alex-utah.livejournal.com
Оля, я уже предзаказ сделал. На Озоне. :)

Date: 2014-04-04 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Так есть же на Озоне. В посте и ссылка дана.

Date: 2014-04-03 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] unc1e-vova.livejournal.com
Буду в "Концерте", куплю с удовольствием.

Date: 2014-04-04 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
Договорились.

Date: 2014-04-04 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] vados.livejournal.com
Хм. По комментам выше складывается ощущение, что эта книга для тех, кто читал эту книгу.

Я к тому, что аннотация не помешала бы.

Date: 2014-04-05 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] berimorr.livejournal.com
В посте ссылка на страницу книги на сайте издательства. Там и аннотация есть, и оба предисловия, и даже пара глав.
Edited Date: 2014-04-05 01:44 pm (UTC)

Date: 2014-04-26 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] koenig-away.livejournal.com
Можно мне завтра на вороне?

Date: 2014-04-26 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] babajga13.livejournal.com
Илья, спасибо за перевод! Приобрела электронку на сайте издательства.

Profile

berimorr: (Default)
berimorr

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios