Jan. 17th, 2014

berimorr: (Официоз)
Ну, что, друзья, свершилось то, о чём так долго говорили большевики!
Книга "Brainiac. Adventures in the Curious, Competitive, Compulsive World of Trivia Buffs" увидит свет в издательстве "Манн, Иванов и Фербер" в конце марта - начале апреля 2014 года. Об этом нам как бы намекает страница, появившаяся на сайте издательства - http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/brainiac/
Книгу эту я переводил пять лет, о чём пару раз упоминал здесь и в ЖЖ. (http://berimorr.livejournal.com/94778.html, http://berimorr.livejournal.com/97715.html)
Что мы можем по этому поводу сделать? Во-первых, Gaudeamus!, в смысле возрадуемся.
Во-вторых, мне нужна помощь коллективного разума. Издатель не уверен, что перевод названия, который я предлагаю ("МОЗГОВОРОТ. Приключения в увлекательном, соревновательном, притягательном мире любителей тривии") - лучший из возможных. Давайте устроим небольшой мозговой штурм. Буду очень признателен за варианты перевода. Если так случится, что вы предложите вариант, который выберет в итоге издатель - обещаю книгу в подарок.

Profile

berimorr: (Default)
berimorr

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios